看书

这一阵子看的翻译小说和感想：

百年孤寂（One Hundred Years of Solitude）/Gabriel G. Marquez @1966/杨耐冬译/志文出版社@1984，2004：一个家族、六七代的故事。那个古早年代，魔幻就是生活的一部分。每一个人都有自己独特的命运和该走的路，但最后，大家都只有走向灭亡。作者马圭斯是说故事的天才。

幻想黑洞（Great Fantasy: Short Short Stories）/ Isaac Asimov 编/陈仓多译/新雨出版@2001：短篇的魔幻故事集，挑战个人的相象空间。

蜗牛海滩，一只孟加拉虎（Coracol Beach）/Eliseo Alberto @ 1998/杜东满.许琦瑜译/大块文化出版@2002：魔幻的事发生在现代，所以，每个人就当那是当事人的失常幻想。生活故事不懂怎地慢慢向悲剧的方向延伸，注定的事怎样也没办法改变。作者是马圭斯的徒弟，大家都是说故事的高手，但老师棋高一着。（记：看这本小说时，作者就像我在看电影时坐在身旁的家伙，老是迫不及待的告诉你即将发展的情节，让我有点想一巴掌盖过去的冲动... :D）

零战（Le Chasseur Zero）/Pascale Roze @ 1996/翁德明译/先觉出版社@1999：当我们没有办法分辨幻想和现实的时候，我们就会被列为精神病患。有些记忆会随着时间变形，不断地追随我们、攻击着我们内心恐惧的那个角落。结果只有一个，战胜或崩溃。

酸臭之屋（The Acid House）/Irvine Welsh @ 1994 （Random House UK）/何致和译/新雨出版社@2001：描写英国低下阶层的生活故事集。这里头有许多的失控导致暴力、情欲、毒瘾、等等。我常常在想：如果我生长在这样的环境，我将会是怎样的一个人？关于命运，真的可以让努力来改变吗？

风之影（La Sombra del Viento）/Carlos Zafon @ 2001/范湲译/人民文学出版社@2006：小说里面的小说，故事里头的故事。作者以重叠的手法写悬疑故事，而故事的发展是意想不到的精彩！不论是小说里头的人物还是现实中的我们，都尝试以各种方法去探讨那个潜在的、真正的自己。然而，要面对真正的自己的确需要很大的勇气。

不能承受的生命之轻（L'insoutenable legerete de l'etre）/Milan Kundera @ 1984 (Francois Ricard @ 1989)/许钧译/上海世纪出版@2003,2007：对于爱情，我们都有各自的认知。可是，如果在一段爱情里出现了两个极端：一个在乎天长地久和专一而另一个只要曾经拥有，那么，这段情路会走到哪里？与此同时，有的爱情里头，不只是简单的你和我，还有他、她、和另一个他... 与此类推。如此繁复的感情世界，岂是我勇于踏足的范围？！

黑书（Kara Kitab）/Orhan Pamuk @ 1994 /李佳姗译/上海人民出版@2007 （城邦文化，麦田出版授权）：土耳其对我而言是陌生的。这本书在考验我的耐力，因为我的囫囵吞枣功吞不下帕穆克笔下的土耳其和它的故事。有些事情我们是知道的，有些真相是我们不愿意面对的。有些时候为了生存下去，我们不得不继续伪装，不得不制造也许不存在的事实。


想特别记录和强调的就这么多，这期间会努力吞书，看完就补上新资料。;-)